(逃げ恥)のタイトルの元ネタはハンガリーのことわざだった!その意味とは!?

ぐっさん
どうも、ぐっさんです。

今日は「海野つなみ」先生の「逃げるは恥だが役に立つ」というマンガのタイトルの由来について紹介するよ!

マキエ
ネタバレもあるから、先に試し読みするのをお勧めします♪

ぐっさん
試し読みするなら、まんが王国がお勧めだよ!

試し読みだけだったら、無料だから安心してね。

「逃げるは恥だが役に立つ」を試し読みする

マキエ
リンク先で「逃げるは恥だが役に立つ」って検索してね!

「逃げるは恥だが役に立つの」あらすじ

大学院を卒業しても仕事にありつくことが出来なかった主人公「森山みくり」

彼女は父親の紹介で「津崎平匡」という男性の家の家事代行を始める。

しかし、みくりの両親が引越しを計画しみくりも一緒に引っ越すか1人暮らしをするかの決断を迫られる。

そこでみくりが出した答えは津崎との契約結婚だった。

これはそんなちょっと変わった男女二人を描いた恋愛ヒューマンドラマ!

「逃げるは恥だが役に立つの」のタイトルの由来

ぐっさん
今回は逃げるは恥だが役に立つのタイトルについてちょっと掘り下げていこうとおもいまーす。

ぐっさん
ストーリーのあらすじについてはこっちを見てね。

(逃げ恥) 逃げるは恥だが役に立つのあらすじ!原作の無料ためし読みも!

2016.11.30
ぐっさん
ちなみにマキエは「逃げるは恥だが役に立つ」って聞くとどう思う?
マキエ
んー、やっぱり「逃げてもメリットがあるよ」って感じかしら。
ぐっさん
うん。大体のあってるね。
ちなみに今は漫画が8巻まで発売されて、漫画の中では一切触れられてないけどドラマではちゃんと説明されてたりします。
マキエ
あら?そうなの?
ぐっさん
たしかドラマの2話あたりだったかな?
契約結婚の相手である津崎が
ぐっさん
逃げたっていいじゃないですか。
ハンガリーのことわざにこういう言葉があります。
『逃げるは恥だが役に立つ。』
時には逃げて、後ろ向きになることだっていいじゃないか。
逃げた結果、他の道が見えることもある。
ぐっさん
ってね。
マキエ
まぁ大事なのは”今”で今が無ければ未来も無いって事よね。
ぐっさん
なんかマキエが言うと重みがあるな……。
ぐっさん
ちなみに「逃げる」ということわざや慣用句は他にも
・三十六計逃げるに如かず
・逃げるが勝ち
なんかもあるよ。
ぐっさん
「三十六計逃げるに如かず」は中国が元ネタだったりする。
マキエ
へー。
ぐっさん
ちなみに英語だと
「One pair of heels is worth two pair of hands」
マキエ
えーっと……?意味は?
ぐっさん
「一対の足(踵)は二対の手ほどの価値がある。」
逃げるなら一人で出来るけど、逃げなかったら二人以上必要。
すなわち逃げたほうが効率的ってことだね。
マキエ
へー。どの国でも「やばかったら逃げろ」って事か。
ぐっさん
ああ、そうそう。そして一番重要な「逃げたら恥だが役に立つ」の原文は
「Szegyen a futas, de hasznos.」
っていうらしい。
マキエ
うん。
全くもって読めないわね。

ぐっさん
直訳すると「逃げると恥だけど便利」って感じかな。
結局、無茶はすんなってことだね。
マキエ
でも、なんでこの漫画のタイトルに選ばれたのかしら。
ぐっさん
そりゃみくりや津崎も逃げたからでしょ。
マキエ
逃げたって何から?
ぐっさん
就職やら結婚から。
マキエ
あ-・・・・・・。
まぁ結果としては逃げた事になるのかなぁ?
ぐっさん
でも、正式な結婚から逃げて契約結婚が始まったおかげで津崎との中も深まっていくでしょ。
無理や苦手な事からは素直に逃げて、自分の得意分野で活躍したら意外と事態は好転していくって所がタイトルの由来なんじゃない?
マキエ
なるほどね。
タイトルには意外と深い意味があったのね。
マキエ
私もちょっとぐらい逃げても大丈夫よね!
ぐっさん
虎口を逃れて竜穴に入る!
マキエ
ぐっさん
逃げたら余計に悪化するって事だよ。
マキエ
うっ・・・・・・。

ぐっさん
ちなみに僕は「まんが王国」で読んだよ!

ココなら無料で試し読みができるからオススメ!

下にリンク張っておくから気になった人は読んでみてね。

「逃げるは恥だが役に立つ」をまんが王国で読んでみる

マキエ
リンク先で「逃げるは恥だが役に立つ」って検索してね!

マンガを無料で読みたいなら・・・

マキエ
最近漫画を買いすぎて金欠気味だわ……。
ぐっさん
そんなマキエにビックニュース!
漫画を無料で読める方法を見つけてきたよ!
ぐっさん
その名も「U-NEXT」!
マキエ
え、U-NEXTって映画やアニメやドラマのサイトじゃないの?
ぐっさん
ボクもそう思ってたんだけど、実はU-NEXTは漫画だって読めるんだ。

u-next

ぐっさん
しかも、取り扱ってる動画は10万本以上!気に入った漫画がアニメ化されてたらそれも一緒に見れるという一石二鳥!
ぐっさん
その上、新規登録から31日間は無料!
31日以内に登録解除したら実質0円で漫画もアニメもドラマも見放題ってわけさ!
マキエ
へぇー。知らなかった。中々いいじゃない。
ぐっさん
そして今なら特典で600円分のポイントが付き!
ぐっさん
このポイントを使えば無料期間中に漫画の最新刊や最新映画・アニメまで読んだり観たりすることも出来る!
ぐっさん
ぜひ、一回試しにに使ってみてね!

u-next